お知らせ
2026.5.14   2026年4月分のサマリーを掲載しました。サマリー詳細はこちら

2025.5.8     利便性向上のため、サイトをリニューアルいたしました
JHIサマリー日本語版サイトについて
JHIサマリー日本語版監訳者プロフィール
日本環境感染学会関連用語英和対照表
監訳者のコメントを参考にサマリーを読む
★★
JHIサマリー日本語版は、オリジナルジャーナル(Journal of Hospital Infection)の発行に合わせて毎月1回(年12回)発行しております。
★
また、感染制御の第一人者の先生方に監訳を担当して頂いております(監訳者リストを参照ください)。
☆
監訳の先生方には和訳の監修に加えて、日本の医療従事者の方々にサマリーをより理解して頂くための参考になるよう、 関連情報、日本の状況、時勢、専門性など様々な視点からコメントと注目指標(★印)を記載して頂いております。

更新情報

Journal of Hospital Infection 170, 2026

成人入院患者におけるカテーテル関連尿路感染症を減少させるための集学的看護戦略の実施：スコーピングレビュー
2026.04.14
☆ 
Implementing multi-modal nursing strategies to reduce catheter-associated urinary tract infections in adult inpatients: a scoping review

S. Lan*, H. Wang, J. Huang, H. Li, F. Qu, X. Wang, Y. Cao, J. Wang, C. Gu
*Obstetrics and Gynaecology Hospital of Fudan University, China

Journal of Hospital Infection (2026) 170, 69-80
続きを読む
推定無菌性整形外科インプラント再置換術：隠れた感染を明らかにして今後を方向付ける
2026.04.14
☆ 
Presumed aseptic orthopaedic implant revisions: unmasking hidden infections and shaping future directions

M. Astolfi*, E. Artioli, M. Masin, C. Malagù, P. Artioli, A. Sartorello, A. Mazzotti, C. Faldini, G. Rispoli
*University of Ferrara, Italy

Journal of Hospital Infection (2026) 170, 100-110
続きを読む
カルバペネム耐性腸内細菌目細菌およびバンコマイシン耐性腸球菌の除菌プロトコール：システマティックレビューおよびメタアナリシス★
2026.04.14
★ 
Protocols for decolonisation of carbapenem-resistant Enterobacterales and vancomycin-resistant enterococci: a systematic review and meta-analysis

C.E. McCafferty*, J.O. Townsend, S.D. Bacchi, S.O. Jensen
*The Children’s Hospital at Westmead, Australia

Journal of Hospital Infection (2026) 170, 184-196
続きを読む
血液培養汚染を低減し、患者安全性を向上させるための血液培養ダイバージョンデバイスの影響、障壁および促進要因：スコーピングレビュー★★
2026.04.14
★★ 
Impact, barriers, and facilitators of blood culture diversion devices to reduce blood culture contamination and improve patient safety: a scoping review

J.A. Otter*, L.S.P. Moore, J.R. Price, E. Smith, L. Hail, J. Hodson, P. Norville
*Guy’s and St. Thomas NHS Foundation Trust, UK

Journal of Hospital Infection (2026) 170, 197-208
続きを読む
クリミア・コンゴ出血熱患者の安全な管理に関する病院の準備および運用上の適応
2026.04.14
☆ 
Hospital preparedness and operational adaptation for the safe management of Crimean-Congo haemorrhagic fever patients

M. Belhassen-García*, A. Muro, J.L. Muñoz Bellido, M. Alonso-Sardón, J.Á. Martin Oterino, C. Rodriguez Pajares, M. Diez-Cámpelo, A. Lopez Bernus, on behalf of the CAUSA-USAL working group on the Crimean-Congo Hemorrhagic Virus
*Complejo Asistencial Universitario de Salamanca (CAUSA), Spain

Journal of Hospital Infection (2026) 170, 1-8
続きを読む
オランダの集中治療室病室における水を使用しないケア：ルーチンの患者ケアにおけるグラム陰性菌検出への影響
2026.04.14
☆ 
Water-free care in Dutch intensive care unit patient rooms: impact on Gram-negative bacteria detections in routine patient care

S.A.M. van Kessel*, A.F. Schoffelen, K.H.S. van Son, D.W. Notermans, J.A. Severin, F. Bakhshi-Raiez, F. Velthuis, M. Schipper, D. Dongelmans, A. Verbon, C.C.H. Wielders, on behalf of the ISIS-AR study group
*National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), The Netherlands

Journal of Hospital Infection (2026) 170, 9-16
続きを読む
内視鏡の用手洗浄を標準化する：AquaTYPHOON 装置の効果を評価する
2026.04.14
☆ 
Standardizing manual cleaning of endoscopes: assessing the effectiveness of the AquaTYPHOON device

I. Beaugelin*, C. Radix, L. Pineau
*Eurofins Biotech Germande, France

Journal of Hospital Infection (2026) 170, 17-24
続きを読む
2ラウンドの点有病率調査により病院の湿潤環境でのカルバペネム耐性非緑膿菌シュードモナス（non-aeruginosa Pseudomonas）属菌における blaVIM-2 インテグロンの共有および blalMP-15 コードプラスミドの拡散が明らかに
2026.04.14
☆ 
Two-round point-prevalence study unveils shared blaVIM-2 integrons and spread of a blaIMP-15-encoding plasmid among carbapenem-resistant non-aeruginosa Pseudomonas species in the wet hospital environment

A. van Veen*, A. Rijfkogel, A.F. Voor in ʽt holt, W.H.A. Zandijk, M.C. Vos, C.H.W. Klaassen, J.A. Severin
*Erasmus MC University Medical Center, The Netherlands

Journal of Hospital Infection (2026) 170, 25-33
続きを読む
カルバペネマーゼ産生緑膿菌（Pseudomonas aeruginosa）保菌の後向き評価と追跡調査戦略の提案：blaVIM 優勢環境からの洞察
2026.04.14
☆ 
Retrospective evaluation of carbapenemase-producing Pseudomonas aeruginosa carriage and a proposed follow-up strategy: insights from a blaVIM-dominant setting

A.C. Büchler*, C.P. Haanappel, I. de Goeij, C.H.W. Klaassen, M.C. Vos, A.F. Voor in ’t holt, J.A. Severin
*Erasmus MC University Medical Center, The Netherlands

Journal of Hospital Infection (2026) 170, 34-43
続きを読む
ルーチンに収集したデータを用いた抗菌薬耐性クラスター検出の展望および危険：異なるデータ背景を代表するタイの 3 次病院からの記述★
2026.04.14
★ 
Prospects and perils of antimicrobial resistance cluster detection using routinely collected data: an illustration from tertiary hospitals in Thailand representing different data contexts

C. Rangsiwutisak*, P. Klaytong, P. Wannapinij, P. Aramrueang, C. Boonlao, S. Khusuwan, K. Srisawai, S. Kitsaran, P. Karnjanawat, P. Turner, J. Stelling, D. Limmathurotsakul, C. Lim
*Mahidol University, Thailand

Journal of Hospital Infection (2026) 170, 48-59
続きを読む
掲載年月を参考にサマリーを読む