お知らせ
2026.11.11   2026年10月分のサマリーを掲載しました。サマリー詳細はこちら
2025.5.8 利便性向上のため、サイトをリニューアルいたしました
JHIサマリー日本語版サイトについて
JHIサマリー日本語版監訳者プロフィール
日本環境感染学会関連用語英和対照表
監訳者のコメントを参考にサマリーを読む
★★
JHIサマリー日本語版は、オリジナルジャーナル(Journal of Hospital Infection)の発行に合わせて毎月1回(年12回)発行しております。
★
また、感染制御の第一人者の先生方に監訳を担当して頂いております(監訳者リストを参照ください)。
☆
監訳の先生方には和訳の監修に加えて、日本の医療従事者の方々にサマリーをより理解して頂くための参考になるよう、 関連情報、日本の状況、時勢、専門性など様々な視点からコメントと注目指標(★印)を記載して頂いております。

更新情報

Journal of Hospital Infection 176, 2026

保護されていない院内区域における空気質の評価:意見論文★
2026.10.11
★
The assessment of air quality in unprotected hospital areas: an opinion paper

Denise D’Elia*, Elena Reigadas, Jesús Guinea, Itsaso Artetxe Aldape, José Luis Cantarero Ruiz, Emilio Bouza, Patricia Muñoz
*Hospital General Universitario Gregorio Marañón, Spain

Journal of Hospital Infection (2026) 176, 4-10
パキスタンの小児集団における抗菌薬耐性(1996 年から 2025 年):システマティックレビューおよびメタアナリシス
2026.10.11
☆
Antibiotic resistance in the paediatric population in Pakistan (1996—2025): a systematic review and meta-analysis

Muhammad Kamran*, Adeel Shahid, Muhammad A. Ahmar
*Capital University of Science and Technology, Pakistan

Journal of Hospital Infection (2026) 176, 16-27
病院および建築環境における空調および加湿システムの微生物汚染:断熱加湿の潜在的な微生物リスクを評価するマッピングレビュー
2026.10.11
☆
Microbial contamination of air conditioning and humidifying systems in hospitals and in the built environment: a mapping review to assess potential microbial risks of adiabatic humidification

Jade L. van Rheenen*, Karin Kompatscher, Jos M.B.M. van der Vossen, Bibi C.G.C. Mason-Slingerland, Woutrinus de Groot, Isaác Immerzeel, Rosa van Mansfeld, Roberto A.A.L. Traversari, Juliëtte A. Severin, Anne F. Voor in ’t holt
*Erasmus MC University Medical Center, The Netherlands

Journal of Hospital Infection (2026) 176, 39-51
医療器材の再処理における残留蛋白質評価:分析感度から測定システムの信頼度まで★
2026.10.11
★
Residual protein assessment in medical device processing: from analytical sensitivity to measurement system reliability

Karin. Bundgaard*
*Aalborg University Hospital, Denmark

Journal of Hospital Infection (2026) 176, 60-66
小児集中治療室における院内感染症の小児固有のリスク因子に関するシステマティックレビュー(2005 年から 2024 年)★
2026.10.11
★
A systematic review of paediatric-specific risk factors for nosocomial infections in paediatric intensive care units, 2005—2024

Lingying Wang*, Mei Feng, Yulan Luo, Chunxia Wang, Heng Wang, Yuan Zhang, Xiuling Huang, Minjie Huang, Yongming Tian
*West China Hospital, Sichuan University, China

Journal of Hospital Infection (2026) 176, 107-125
急性期医療環境における建設作業中および作業後の効果的な空気サンプリング:スコーピング・レビュー★★
2026.10.11
Effective air sampling during and post construction work in the acute healthcare setting: a scoping review

D.A. O’Malley*, S. Whelan, L. Reynolds, R. Fay, S.P. Mathew, S. Bergin, V. Boland, S. Nally
*Naas General Hospital, Naas, Ireland

Journal of Hospital Infection (2026) 176, 126-147
結腸直腸手術における周術期リスク因子と手術部位感染症との関連:術中出血の媒介効果★
2026.10.11
★
Associations between perioperative risk factors and surgical site infection in colorectal surgery: mediating effects of intra-operative blood loss

Hongdi Zhuang*, Xianmou Pan, Jie Yang, Lina Ye, Shichao Zhu, Wenzhi Huang,, Ji Lin, Shiyu Li, Weijia Yin, Yi Chen, Fu Qiao
*West China Hospital, Sichuan University, China

Journal of Hospital Infection (2026) 176, 28-38
「尿検査における最短再検査間隔における違反!(Ur-ine breach of minimum retesting intervals!)」:英国 NHS の微生物検査室における検査前段階での検体受入拒否の削減★
2026.10.11
★
’Ur-ine breach of minimum retesting intervals!’: reducing pre-analytical sample rejection from NHS microbiology laboratories

Isabel Garritt*, Olivia Plumpton, William Roach, Emily Shaw, Sarah Walpole
*Newcastle University Faculty of Medical Sciences, United Kingdom

Journal of Hospital Infection (2026) 176, 52-59
リハビリテーション施設の入院時における患者のメチシリン耐性黄色ブドウ球菌(meticillin-resistant Staphylococcus aureus;MRSA)保菌のリスク因子:システマティックレビューおよびメタアナリシス★
2026.10.11
★
Risk factors for methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) carriage among rehabilitation facilities for patients at admission: a systematic review and meta-analysis

Antonio Russo*, Claudia Celletti, Enrico Maria Trecarichi
*Universita` degli Studi Link, Rome, Italy

Journal of Hospital Infection (2026) 176, 67-76
時間依存型無菌性維持の環境・経済・労働負担と、事象依存型無菌性維持への移行による負担低減の可能性:単一施設における「ゲート・トゥ・ゲート」モデリング研究★★
2026.10.11
Environmental, economic, and labour burden of time-related sterility maintenance and the potential reductions from event-related sterility maintenance: a single-centre gate-to-gate modelling study

Kentaro Hara*, Reika Tachibana, Ryosuke Kumashiro, Misa Tomooka
*Kumamoto University, Japan

Journal of Hospital Infection (2026) 176, 77-86