日本環境感染学会関連用語英和対照表
本用語集は日本環境感染学会のご協力に基づき、公式にその使用・転載の許可を得たものであり、用語の追加・修正がある場合は随時更新されます。
| 用語 | 和訳 |
|---|---|
| aeration | エアレーション |
| aerosol | エアロゾル |
| air cartin | エアカーテン |
| air conditioning | 空気調和（空調） |
| air filter | エアフィルタ、空気ろ過装置 |
| air sampler | エアサンプラ |
| air sampling | エアサンプリング |
| air shower | エアシャワー |
| airborne bacteria | 空中細菌、空中浮遊菌 |
| airborne infection | 空気感染 |
| airborne infection isolation(AII) | 空気感染隔離 |
| airborne microbe sampler | 空中細菌測定器、空中浮遊菌測定器 |
| airborne precaution | 空気予防策 |
| airborne particle | 空中塵埃、浮遊粒子 |
| airborne transmission | 空気伝播、空気感染 |
| air changes per hour(ACH) | 換気回数[時間当たりの] |
| alcohol | アルコール |
| alcohol-based hand rub | 擦式アルコール製剤 |
| alcohol containing antiseptic handrubs | 擦式アルコール製剤 |
| amphoteric surface active agent | 両性界面活性剤 |
| anaerobe | 嫌気性菌 |
| anionic surface active agent | 陰イオン界面活性剤 |
| anteroom | 前室 |
| antimicrobial | 抗菌 |
| antimicrobial agent | 抗菌薬 |
| antimicrobial soap | 抗菌性石けん、抗菌剤入り石けん |
| antisepsis | 生体消毒、消毒 |
| antiseptic | 無菌的 |
| antiseptic agent | 生体消毒薬 |
| antiseptic handwash | 手洗い消毒 |
| antiseptic hand rub | 擦式手指消毒 |
| antiseptics | 生体消毒薬 |
| apron | エプロン、前掛け |
| asepsis | 無菌 |
| aseptic procedure | 無菌操作 |
| aseptic barrier | 無菌的遮蔽、無菌的被覆 |
| aseptic technique | 無菌操作 |
| asymptomatic carrier | 無症候性保菌者 |
| autoclave | オートクレーブ、高圧蒸気滅菌 |
| automated endoscope reprocessor(AER) | 自動内視鏡洗浄装置 |
| bacteremia | 菌血症 |
| bactericidal action | 殺菌作用 |
| bacteriostatic action | 静菌作用 |
| bar soap | 固形石けん |
| barrier equipment | バリア器材、防護（防御）製品 |
| barrier nursing | バリアナーシング、防護的看護 |
| barrier precaution | バリア予防策、防護的予防策 |
| basin method | ベイスン法 |
| bedpan | ベッドパン、便器 |
| bedpan washer | 便器洗浄機（器）、ベッドパンウォッシャ |
| bioburden | バイオバーデン |
| bioclean | バイオクリーン[和製英語]、無菌 |
| bioclean operating room（BCOR） | バイオクリーン手術室[和製英語] |
| bioclean patient room | バイオクリーン病室[和製英語] |
| bioclean system | バイオクリーンシステム |
| biofilm | バイオフィルム |
| biohazard mark | バイオハザードマーク、感染性医療廃棄物表示 |
| biological clean room | バイオクリーン病室、生物学的クリーンルーム |
| biological indicator | バイオロジカルインジケータ、生物学的インジケータ |
| bloodborne infection | 血液媒介感染 |
| bloodborne pathogens | 血液由来病原体 |
| bloodborne virus infection | 血中ウイルス感染症、血液媒介ウイルス感染症 |
| bloodstream infection | 血流感染 |
| body substance isolation | 生体物質隔離、ボディサブスタンスアイソレーション |
| body surface isolation | 生体表面隔離、ボディサーフェイスアイソレーション |
| boiling water | 沸騰水 |
| Bowie-Dick test | ボウィー・ディック・テスト |
| brushing | ブラッシング |
| burning flame sterilization | 火炎滅菌 |
| cardiac surgery-related infection | 心臓外科関連感染 |
| carrier | 保菌者、キャリア |
| casualty department | 救急部、救急病棟 |
| catering | 給食、まかない、給食サービス |
| catheter-associated infection | カテーテル関連感染 |
| catheter-associated blood stream infection(BSI) | カテーテル関連血流感染 |
| catheter-related bacteremia (sepsis) | カテーテル由来菌血症（敗血症） |
| catheter-related blood stream infection(BSI) | カテーテル由来血流感染 |
| catheter-related infection | カテーテル由来感染 |
| Centers for Disease Control and Prevention | CDC、米国疾病対策センター |
| central catheter | 中心静脈カテーテル、中心カテーテル |
| central sterile and supply department | 中央滅菌供給部、中央滅菌材料部 |
| central supply | 中央供給部、滅菌供給部門、中央材料部（中材） |
| centrifugal sampler | 遠心エアサンプラ |
| chemical indicator | ケミカルインジケータ、化学的インジケータ |
| clean | 清潔 |
| clean area | 清潔区域 |
| clean bench | クリーンベンチ |
| clean operation | 清潔手術 |
| clean room | 清浄室 |
| clean wound | 清潔創 |
| clean zone | クリーンゾーン |
| clean-contaminated operation | 準清潔手術 |
| clean-contaminated wound | 準清潔創 |
| cleaning | 清掃[環境の場合]、洗浄[器具の場合] |
| cleaning equipment（materials) | 清掃用具 |
| cleaning of floor | 床清掃 |
| cleaning of ward | 病棟清掃 |
| cleanliness class | 清浄度クラス |
| cleanroom | クリーンルーム |
| clean surgery | 清潔手術 |
| clinical microbiological technician | 臨床細菌検査技師 |
| clinical pharmacist | 臨床薬剤師 |
| closed drainage | 閉鎖式ドレナージ |
| closed endotracheal suction tube | 閉鎖式気管内吸引チューブ |
| closed system of urinary drainage system | 閉鎖式持続導尿システム |
| cohort isolation | 集団隔離 |
| cohorting | コホート看護、集団隔離、コホーティング |
| cold sterilization | 低温滅菌、冷滅菌 |
| colonization | コロナイゼーション、定着、保菌状態 |
| colonization catheter | 細菌定着カテーテル |
| colony forming units(CFU) | コロニー形成単位 |
| commode | 便器付き椅子 |
| community-acquired infection | 市井感染、市中感染 |
| compliance | 遵守率、コンプライアンス |
| compromised host | 易感染患者、易感染宿主、感染防御能低下宿主、免疫不全者 |
| compromised patient | 易感染患者、感染防御能低下患者、免疫不全患者 |
| contact infection | 接触感染 |
| contact method | 接触法 |
| contact plate | 接触（用）寒天培地、接触培地 |
| contact precautions | 接触予防策 |
| contact transmission | 接触伝播、接触感染 |
| contaminated area | 汚染区域 |
| contaminated operation | 汚染手術 |
| contaminated wound | 汚染創 |
| contamination | 汚染 |
| contamination control | コンタミネーションコントロール、汚染征圧 |
| control and prevention | 制御 |
| convalescent carrier | 回復期保菌者 |
| critical | クリティカル、侵襲的 |
| cross contamination | 交差汚染 |
| cross infection | 交差感染 |
| cross-sectional survey | クロスセクショナルサーベイ |
| cumulative effect | 蓄積効果 |
| Ｄ (decimal reduction) value | D値 |
| damper | ダンパー |
| decontaminate hands | 手指の汚染除去 |
| decontamination procedure | 汚染除去処理 |
| depressurized room | 陰圧室 |
| detergent | 洗浄剤、清掃用薬剤 |
| device-related infections | 器材関連感染 |
| differential culture | 分離培養 |
| direct-contact transmission | 直接接触感染 |
| dirty area | 不潔区域 |
| dirty utility room | 汚物室、不潔物収納室 |
| dirty wound | 不潔創 |
| dirty/infected operation | 不潔／感染手術 |
| discharge cleaning | 退院時清掃 |
| disinfectant | 消毒薬[器具・環境に使用される] |
| disinfection | 消毒 |
| disperser | 微生物飛散者、ディスパーサ |
| disposable | ディスポーザブル、使い捨て |
| disposal | 処理 |
| disposal of refuse | 廃棄物処理 |
| double-backet system | 二重バケツ法、2バケツ法 |
| double-bag technique | 二重袋手技 |
| drain | ドレーン、排水管 |
| drape | 覆布、ドレープ |
| dressing | 創被覆材、ドレッシング |
| dressing change | 包帯交換 |
| droplet infection | 飛沫感染 |
| droplet nuclei | 飛沫核 |
| droplet precaution | 飛沫予防策 |
| droplet transmission | 飛沫伝播、飛沫感染 |
| dry heat sterilization | 乾熱滅菌 |
| electron beam sterilization | 電子線滅菌 |
| emerging infectious disease | 新興感染症 |
| empiric therapy | 経験的治療、経験主義的治療 |
| endemic | 地域的、地域的流行の、風土病 |
| endogenous infection | 内因性感染、内因性感染症 |
| endotoxin test | エンドトキシンテスト |
| environmental pollution | 環境汚染 |
| Environmental Protection Agency(EPA) | 環境保護局[米国] |
| environmental sampling | 環境微生物調査 |
| environmental surveillance | 環境サーベイランス |
| environment of care | ケア環境、治療環境 |
| epidemic | 流行（性） |
| epidemic keratoconjunctivitis(EKC) | 流行性角結膜炎 |
| epidemiological study | 疫学調査 |
| equipment | 用具 |
| ethylene oxide gas sterilization | エチレンオキサイドガス滅菌、エチレンオキシドガス滅菌、酸化エチレンガス滅菌 |
| exit-site infection | 出口部感染 |
| exogenous infection | 外因性感染 |
| exposure | 曝露 |
| eye goggle | 保護用眼鏡 |
| face mask | フェイスマスク、顔面マスク |
| facechild mask | 顔面シールド付きマスク |
| fan oven | 乾熱滅菌器 |
| filtration sterilization | ろ過滅菌 |
| finger print plate method | フィンガープリント法 |
| finger streak plate method | フィンガーストリーク法 |
| flame sterilization | 火炎滅菌 |
| flasherdisinfecter | フラッシャーディスインフェクタ |
| floating dust（particle） | 空中浮遊塵埃、空中塵埃、浮遊微粒子 |
| flora | 菌（叢）、常在菌（叢） |
| focal infection | 病巣感染 |
| focal | 巣状、限局性 |
| focus of colonization | 細菌増殖の病巣 |
| focus | 病巣、照準 |
| fogging | 噴霧 |
| food contamination | 食品汚染 |
| food poisoning | 食中毒 |
| food-borne infection | 食物媒介感染、食物感染 |
| frequent hand contact | 手の高頻度接触部位 |
| footwear | 履物 |
| fungal endophthalmitis | 真菌性眼内炎 |
| fungemia | 真菌血症 |
| Gaffky table | ガフキー号数 |
| gamma sterilization | ガンマ線滅菌 |
| gas sterilization | ガス滅菌 |
| germicides | 消毒薬、殺菌剤 |
| glove juice method | グローブジュース法 |
| glucose-non-fermentative bacteria | ブドウ糖非発酵菌 |
| glutaraldehyde(glutaral) | グルタルアルデヒド[化学名]、グルタラール[一般名] |
| gown technique | ガウンテクニック |
| hair removal | 除毛 |
| hand antisepsis | 手指消毒（剤） |
| hand hygiene | 手指消毒、手指衛生、手指消毒法 |
| hand washing(handwashing) | 手洗い |
| health care worker | 医療従事者、医療関係者 |
| health planning | 医療計画 |
| health professionals | 医療従事者 |
| healthy carrier | 健康保菌者 |
| healthy controls | 健康対照者 |
| healthy persons | 健常者 |
| healthy volunteers | 健康ボランティア、健常人 |
| heat-sensitive material | 易熱性物質 |
| heating, ventilation, air conditioning(HVAC) | 空気調和（空調） |
| high efficiency particulate air filter | HEPAフィルタ、超高性能フィルタ、超高性能ろ過空気フィルタ |
| high level disinfection | 高水準消毒 |
| high touch surface | 高頻度接触面 |
| high risk | ハイリスク |
| home health care | 在宅医療 |
| hospital environment | 病院環境 |
| hospital infection | 病院感染 |
| Hospital Infection Control Practice Advisory Committee | 病院感染管理実践諮問委員会（HICPAC） |
| hospital-acquired infection | 病院感染、院内感染 |
| hospital-acquired pneumonia | 病院感染肺炎、院内肺炎 |
| hospital-wide (comprehensive) surveillance | 包括的サーベイランス |
| host-parasite relation (ship) | 宿主・寄生体関係 |
| hot air sterilizer | 乾熱滅菌器 |
| hot water disinfection | 熱水消毒 |
| hub | ハブ、接続口 |
| hydrogen peroxide gas plasma sterilization | 過酸化水素ガスプラズマ滅菌 |
| hygienic hand washing | 衛生的手洗い |
| ICU-acquired infections | ICU感染 |
| immunocompromised host | 抵抗力減弱宿主、免疫低下宿主、免疫不全者、易感染宿主 |
| immunocompromised patient | 抵抗力減弱患者、免疫低下患者、免疫不全患者、易感染患者 |
| immunodeficiency | 免疫不全 |
| immunosuppressed | 免疫不全、免疫抑制 |
| immunosuppressed patient | 抵抗力減弱患者、免疫低下患者 |
| inactivation factor | 不活性化係数 |
| inanimate surface | 無生物表面[環境表面] |
| inapparent infection | 不顕性感染 |
| incinerator | 焼却炉 |
| incubation carrier | 潜伏期保菌者 |
| indicator | インジケータ[滅菌の確認指標] |
| indigenous bacterial flora | 常在細菌叢 |
| indirect contact spread | 間接接触伝播 |
| infection clinical nurse specialist | 感染専門看護師 |
| infection control and prevention | 感染制御 |
| infection control committee | 感染対策委員会、院内感染対策委員会、病院感染対策委員会 |
| infection control doctor | ICD、感染管理（制御）医師 |
| Infection control nurse | ICN、感染管理（制御）看護師 |
| Infection control practitioner | ICP、感染管理担当者、感染制御専門家 |
| Infection control team | ICT、感染対策チーム、感染制御チーム |
| infection surveillance | 感染症サーベイランス |
| infection-control programs | 感染制御プログラム |
| infectious waste | 感染性廃棄物 |
| infusate-related bloodstream infection | 注入器材関連血流感染、注入剤関連血流感染 |
| injection plug | インジェクションプラグ[注入用ゴム付きキャップ] |
| intermediate disinfection | 中水準消毒薬 |
| intravascular catheter | 血管内留置カテーテル |
| isolation | 隔離 |
| isolation precautions | 隔離予防策 |
| isolation room | 隔離病室、隔離室 |
| isolator | アイソレータ、隔離装置 |
| Jacuzzi | 泡風呂[商標]、気泡風呂＝whirlpool spa[一般名] |
| laminar air flow(LAF) | 層流 |
| latent infection | 潜伏感染 |
| laundry room | 洗濯室 |
| line sepsis | 留置カテーテル感染、留置カテーテル敗血症 |
| link nurse | リンクナース、連携看護師 |
| liquid soap | 液体石けん |
| low level disinfection | 低水準消毒 |
| manual cleaning | 用手洗浄、手洗浄 |
| mechanical cleaning | 機械洗浄 |
| medical devices | 医療器材、医用器材 |
| medical equipment | 医療用具、医療器具 |
| medical instrument | 医療機器、医用機器 |
| medical waste | 医療廃棄物 |
| membrane filter | メンブランフィルタ、膜様フィルタ |
| microbial sampling | 環境微生物調査 |
| microbial substitution | 菌交代現象 |
| microorganism contamination | 微生物汚染 |
| minimal hand contact | 手がほとんど触れない部位 |
| mobile room air cleaner | 可動性室内空気清浄機 |
| moist heat sterilization | 湿熱滅菌 |
| monitoring | モニタリング、疫学調査 |
| mycosis | 真菌症 |
| National Nosocomial Infections Surveillance system | NNISシステム、全米病院感染サーベイランスシステム |
| needlestick | 針刺し |
| needlestick injury | 針刺し事故、針刺し創 |
| noncritical | ノンクリティカル、非侵襲的 |
| normal flora | 常在細菌叢 |
| nosocomial infection | 病院感染、院内感染 |
| occupational exposure | 職業曝露、業務上曝露 |
| occupational infection | 職業感染 |
| Occupational Safety and Health Administration | OSHA |
| open drainage system | 開放式ドレナージ法 |
| operating suite | 手術衣 |
| operating theatre（theater) | 手術室 |
| operation gown | 手術用ガウン |
| opportunistic infection | 日和見感染（症） |
| oral transmission | 経口感染 |
| outbreak | アウトブレイク、多発、集団発生、大発生、流行 |
| overkill | オーバーキル、過剰殺滅 |
| particle counter | パーティクルカウンタ、空中塵埃測定器、空中浮遊微粒子測定器 |
| pasteurization | 低温殺菌、パスツリゼーション |
| pasteurizer | 低温殺菌器 |
| pathogen | 病原体 |
| peracetic acid | 過酢酸 |
| permissible exposure limits (PELs) | 許容曝露濃度 |
| persistent activity | 持続活性 |
| personal protective equipment(PPE) | 個人防御用装備、個人防御用器材 |
| plain soap | 普通石けん |
| pocket infection | ポケット感染 |
| postoperative infection | 術後感染（症） |
| potable water | 飲料水 |
| precaution | 予防策 |
| preoperative bowel preparation | 術前腸管処理、術前腸管準備、術前腸管洗浄 |
| pressure ulcer | 褥瘡 |
| pressurized room | 陽圧室 |
| prevalence | 罹患率 |
| prevalence survey | 流行調査、罹患率調査 |
| primary bacteremia | 原発性菌血症 |
| primary blood stream infection | 原発性血流感染 |
| prophylactic medication | 予防内服、予防投与 |
| prospective study | 予見的研究、前向き調査、前向き研究 |
| protective clothing | 感染防御衣 |
| protective environment(PE) | 防護環境[易感染患者を収容する病室]、防御環境 |
| protective isolation | 予防隔離、逆隔離 |
| puerperal sepsis | 産褥熱 |
| pyrogen | パイロジェン、発熱物質 |
| pyrogen test | パイロジェンテスト、発熱物質試験 |
| re-emerging infectious disease | 再興感染症 |
| recap（resheath） | リキャップ |
| refuse disposal | 廃棄物処理 |
| reservoir(reservor) | リザーバ、病原巣、保菌宿主、保虫宿主 |
| resheathing technique | リキャップ法 |
| resident flora | 常在菌（叢） |
| respiratory isolation | 気道感染隔離（予防） |
| retrospective study | 回顧的調査、後ろ向き調査、後ろ向き研究 |
| reuse | 再使用 |
| Reuter centrifugal sampler | RCSサンプラ |
| reversed isolation | 逆隔離、保護隔離 |
| risk assessment | リスクアセスメント |
| risk management | リスク管理 |
| rubbing method | 擦式法 |
| sanitization | サニテーション |
| saponated cresol solution | クレゾール石けん液 |
| saturated vapor | 飽和蒸気 |
| scrub method | スクラブ法[ブラシを使用した手洗い法] |
| segregation | 分離、隔離 |
| self-infection | 自己感染 |
| semicritical | セミクリティカル、半侵襲的 |
| septicemia（sepsis） | 敗血症 |
| setting plate sampling | 落下菌測定法 |
| severe acute respiratory syndrome | SARS、重症急性呼吸器症候群 |
| sharps injury | 鋭利物損傷 |
| shaving | 剃毛 |
| single use devices | 単回使用器材 |
| sink | 流し |
| skin antiseptic | 皮膚消毒（剤） |
| skin surface culture method | 皮膚表面細菌培養法 |
| social hand washing | 社会的手洗い、日常的手洗い |
| soil-borne infection | 土壌感染 |
| source isolation | 感染源隔離 |
| specimen collection | 検体収集 |
| spore | 芽胞、胞子 |
| spray | 散布 |
| stamp agar method | スタンプアガー法、接触培地法 |
| standard precaution | 標準予防策 |
| steam sterilization（autoclaving） | 蒸気滅菌（高圧蒸気滅菌） |
| sterilant | 滅菌剤 |
| sterility assurance | 滅菌保証 |
| sterility test | 無菌試験 |
| sterilization | 滅菌 |
| sterilization process | 滅菌工程 |
| sterilization validation | 滅菌バリデーション |
| sterilized water | 滅菌水 |
| sterilizer | 滅菌器 |
| strict isolation | 厳重隔離 |
| substantivity | 持続性 |
| superinfection | 菌交代症 |
| surgical hand antisepsis | 手術時手指消毒 |
| surgical hand washing | 手術時手洗い |
| surgical mask | 外科用マスク、サージカルマスク |
| surgical scrub | 手術時手洗い |
| surgical site infection | 手術部位感染、術野感染 |
| surgical wound infection | 手術創感染 |
| surveillance | サーベイランス、監視 |
| swab collection | 拭き取り採取、スワブ採取 |
| swab method | 拭き取り法、スワブ法 |
| swill disposal | 生ごみ |
| tap water | 水道水 |
| targeted (focused) surveillance | 対象限定サーベイランス |
| terminal sterilization | 最終滅菌 |
| throat swab culture | 咽頭培養 |
| total parenteral nutrition | TPN、高カロリー輸液、完全静脈栄養 |
| transient flora | 通過菌叢、一過性菌叢、通過細菌 |
| transmissible disease | 伝染性疾患 |
| transmission-based precautions | 感染経路別予防策 |
| travel-associated legionellosis | 旅行感染レジオネラ症 |
| tunnel infection | 皮下トンネル感染 |
| ultra violet radiation | 紫外線照射 |
| ultraclean air | 超清浄空気 |
| ultraclean ward | 超清浄病棟、超クリーン病棟 |
| ultra low penetration air filter | ULPAフィルタ |
| ultraviolet | 紫外線 |
| unidirectional flow | 一方向流、定方向流 |
| universal precaution | 普遍的予防策 |
| urinal | 尿瓶 |
| urinary tract infection | 尿路感染 |
| urosepsis | 尿路由来敗血症 |
| usual cleaning | 日常清掃 |
| vaccination | 予防接種、ワクチン注射 |
| ventilation | 換気 |
| visibly soiled hands | 肉眼的に汚染した手指 |
| wash method | 洗い出し法 |
| washbasin | 洗面器 |
| washbowl | 洗面器 |
| washer disinfector | ウォッシャーディスインフェクタ、洗浄消毒器 |
| washer sterilizer | ウォッシャーステリライザ、洗浄滅菌器 |
| Waste Disposal and Public Cleaning Law | 廃棄物処理法 |
| water cooler | 冷水供給装置 |
| water-borne infection | 水系感染 |
| waterless antiseptic agent | 水を必要としない消毒薬（速乾性擦式消毒薬） |
| waterless handwashing product | 水を必要としない手洗い用製剤 |
| water-soluble bag | 水溶性バッグ |
| whirlpool spa | 泡風呂（ジャクジー）、気泡風呂 |
| whole-body bathing | 全身シャワー浴 |
| wound classification | 創分類、手術創分類 |
| wound dressing | 創傷被覆材 |
| wound infection | 創感染 |
| Ｚ value | Z値 |
| zoning | ゾーニング、区域分け |
| zoonosis | 人畜共通感染、人獣共通感染 |
