COVID-19-associated shortage of alcohol-based hand rubs, face masks, medical gloves, and gowns: proposal for a risk-adapted approach to ensure patient and healthcare worker safety
G. Kampf^*, S. Scheithauer, S. Lemmen, P. Saliou, M. Suchomel
^*University Medicine Greifswald, Germany
Journal of Hospital Infection (2020) 105, 424-427

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックは、医療界や一般市民からの擦式アルコール製剤、医療用手袋、フェイスマスク、ガウンに対する非常に大きな需要を生み出した。これらの物品の深刻な不足に直面する病院が増えている。我々は、患者と医療従事者の十分な安全をできるだけ長く確保するためのリスクに適合したアプローチを提案する。
サマリー原文（英語）はこちら
監訳者コメント：
手指消毒剤、マスク、手袋、ガウンなどの医療材料が世界的に供給不足に陥っていることは周知の事実であり、その結果医療現場での医療従事者の安全確保が危うい状況となっている。本来なら石けんと流水で十分であるにもかかわらず、手指消毒剤が様々な公共の場や店舗等に設置され、各個人の家庭でも購入される結果、必然的にアルコールの需要が増加し、医療現場での不足が発生している。本提案では、不足時には「製品としての手指消毒剤」は医療従事者と免疫不全の患者のみに優先し、病院への訪問者は希釈したアルコールで良く、一般人は石けんと流水の手洗いとしている。手指消毒剤の製品が不足した場合の代替案として自家調製することとし、80％w/w エタノールまたは 75％w/w イソプロパノール、0.725％グリセロール（皮膚保護）、0.125％過酸化水素（調製時に混入する芽胞を殺すため）を添加したもの（WHO 推奨の修正処方）としている。現在日本でも手指消毒剤は不足しており、これらに類似した対応が実際に行われている。

Antimicrobial resistance — a ‘rising tide’ of national (and international) risk

Phylogenetic analysis in the clinical risk management of an outbreak of hepatitis C virus infection among transfused thalassaemia patients in Italy

W. Mazzucco*, V. Chiara di Maio, F. Bronte, L. Fabeni, R.M. Pipitone, S. Grimaudo, D. Ferraro, C. Marotta, M. Aragri, M. Macaluso, F. Vitale, F. Di Raimondo, F. Ceccherini-Silberstein, V. Di Marco
*University of Palermo, Italy

Journal of Hospital Infection (2021) 115, 51-58

Candidaemia in an Irish intensive care unit setting between 2004 and 2018 reflects increased incidence of Candida glabrata

Real-time whole genome sequencing to control a Streptococcus pyogenes outbreak at a national orthopaedic hospital

Spatial and sociodemographic factors associated with surgical site infection rates in hospitals in inner São Paulo State, Brazil

A.G.M.L. Carvalho^*, D.C. Limaylla, T.N. Vilches, G.B. de Almeida, G. Madalosso, D.B. de Assis, C.M.C.B. Fortaleza
^*São Paulo State University, Brazil

Journal of Hospital Infection (2021) 108, 181-184