Endoscopy supply water and final rinse testing: five years of experience

A. Marek^*, A. Smith, M. Peat, A. Connell, I. Gillespie, P. Morrison, A. Hamilton, D. Shaw, A. Stewart, K. Hamilton, I. Smith, A. Mead, P. Howard, D. Ingle
^*Glasgow Royal Infirmary, UK
Journal of Hospital Infection (2014) 88, 207-212
背景
内視鏡の再処理において、最後から 2 番目の過程は、最終消毒後の「水によるすすぎ（リンス）」である。このすすぎ水が微生物学的・化学的に質の保たれているものであるか、管理する必要がある。
目的
内視鏡器具用の最終すすぎ水について、5 年間にわたり水質を検査、報告、管理した経験について報告すること。
方法
3 台の内視鏡再処理ユニット（それぞれが2 機の逆浸透［RO］給水装置と連結された 5 台の内視鏡洗浄・消毒装置からなる）の最終すすぎ水の水質のモニタリングと管理を、週 1 回実施した。内視鏡洗浄・消毒装置は毎夜自動的に加熱消毒を行い、RO 給水装置には定期的に過酢酸による消毒・浄化を施した。最終すすぎ水について、総生菌数、シュードモナス（Pseudomonas）属菌、エンドトキシン、電気伝導度、環境抗酸菌、レジオネラ（Legionella）属菌の定期的な評価を行った。
結果
5 年間（2008 年から 2013 年）の試験期間中に、内視鏡すすぎ水から Pseudomonas 属菌、環境抗酸菌、Legionella 属菌が分離されることはなかった。電気伝導度の測定値はすべて 30 μs/cm 未満であった。エンドトキシンレベルは推奨カットオフ値に設定した 0.25 EU/mL を超えて変動したが、総生菌数との相関はみられなかった。総生菌数の傾向分析に基づいて、警報基準値および介入基準値を設定した。1 台の内視鏡洗浄・消毒装置の給水に Aspergillus 属菌の汚染がみられた以外には、内視鏡再処理ユニットの動作性能に支障は認められなかった。
結論
内視鏡洗浄・消毒装置の適切な熱消毒・化学的消毒法を組み入れた質管理指針により、最終すすぎ水は微生物学的基準に到達した。このような成功を収めるためには、微生物部門、感染制御部門、内視鏡装置管理者、および設備部門が協調したチームでのアプローチが必要である。
サマリー原文（英語）はこちら
監訳者コメント：
内視鏡の洗浄・消毒の最終過程における手順として、本邦では消毒薬のすすぎの後、アルコールフラッシュを行い、乾燥させる方法が推奨されている。またすすぎに使用する「すすぎ水」についても、上記のような RO 水が用いられることはあまりない。海外と状況は異なっているが、アルコールによる内視鏡部品の劣化や、「すすぎ水」汚染に関する情報の乏しさ、十分な乾燥の確保など、本邦での課題は多い。「すすぎ水」の質的担保とその重要性に関する認識が広まり、さらなる検討が進むことを望みたい。

Evaluation of the performance of rapid tests for screening carriers of acquired ESBL-producing Enterobacterales and their impact on turnaround time

D.S. Blanc^*, F. Poncet, B. Grandbastien, G. Greub, L. Senn, P. Nordmann
^*Lausanne University Hospital and University of Lausanne, Switzerland

Journal of Hospital Infection (2021) 108, 19-24

Nosocomial H1N1 infection during 2010 – 2011 pandemic: a retrospective cohort study from a tertiary referral hospital

Quantifying Glosair^TM 400 efficacy for surface disinfection of American Type Culture Collection strains and micro-organisms recently isolated from intensive care unit patients

Persistence of mixed staphylococci assemblages following disinfection of hospital room surfaces

Investigating transmission patterns among preterm neonates during an outbreak of necrotizing enterocolitis related to Clostridium butyricum using whole-genome sequencing

C. Sartor*, Y. Mikrat, I. Grandvuillemin, A. Caputo, I. Ligi, A. Chanteloup, G. Penant, P. Jardot, F. Romain, A. Levasseur, F. Boubred, B. La Scola, N. Cassir
*CLIN AP-HM Hôpitaux Universitaires de Marseille, France

Journal of Hospital Infection (2024) 152, 21-27