Endoscopy supply water and final rinse testing: five years of experience

A. Marek^*, A. Smith, M. Peat, A. Connell, I. Gillespie, P. Morrison, A. Hamilton, D. Shaw, A. Stewart, K. Hamilton, I. Smith, A. Mead, P. Howard, D. Ingle
^*Glasgow Royal Infirmary, UK
Journal of Hospital Infection (2014) 88, 207-212
背景
内視鏡の再処理において、最後から 2 番目の過程は、最終消毒後の「水によるすすぎ（リンス）」である。このすすぎ水が微生物学的・化学的に質の保たれているものであるか、管理する必要がある。
目的
内視鏡器具用の最終すすぎ水について、5 年間にわたり水質を検査、報告、管理した経験について報告すること。
方法
3 台の内視鏡再処理ユニット（それぞれが2 機の逆浸透［RO］給水装置と連結された 5 台の内視鏡洗浄・消毒装置からなる）の最終すすぎ水の水質のモニタリングと管理を、週 1 回実施した。内視鏡洗浄・消毒装置は毎夜自動的に加熱消毒を行い、RO 給水装置には定期的に過酢酸による消毒・浄化を施した。最終すすぎ水について、総生菌数、シュードモナス（Pseudomonas）属菌、エンドトキシン、電気伝導度、環境抗酸菌、レジオネラ（Legionella）属菌の定期的な評価を行った。
結果
5 年間（2008 年から 2013 年）の試験期間中に、内視鏡すすぎ水から Pseudomonas 属菌、環境抗酸菌、Legionella 属菌が分離されることはなかった。電気伝導度の測定値はすべて 30 μs/cm 未満であった。エンドトキシンレベルは推奨カットオフ値に設定した 0.25 EU/mL を超えて変動したが、総生菌数との相関はみられなかった。総生菌数の傾向分析に基づいて、警報基準値および介入基準値を設定した。1 台の内視鏡洗浄・消毒装置の給水に Aspergillus 属菌の汚染がみられた以外には、内視鏡再処理ユニットの動作性能に支障は認められなかった。
結論
内視鏡洗浄・消毒装置の適切な熱消毒・化学的消毒法を組み入れた質管理指針により、最終すすぎ水は微生物学的基準に到達した。このような成功を収めるためには、微生物部門、感染制御部門、内視鏡装置管理者、および設備部門が協調したチームでのアプローチが必要である。
サマリー原文（英語）はこちら
監訳者コメント：
内視鏡の洗浄・消毒の最終過程における手順として、本邦では消毒薬のすすぎの後、アルコールフラッシュを行い、乾燥させる方法が推奨されている。またすすぎに使用する「すすぎ水」についても、上記のような RO 水が用いられることはあまりない。海外と状況は異なっているが、アルコールによる内視鏡部品の劣化や、「すすぎ水」汚染に関する情報の乏しさ、十分な乾燥の確保など、本邦での課題は多い。「すすぎ水」の質的担保とその重要性に関する認識が広まり、さらなる検討が進むことを望みたい。

Results of a multi-faceted educational intervention to prevent peripheral venous catheter-associated bloodstream infections

Possible transmission of Candida albicans on an intensive care unit: genotype and temporal cluster analyses

Decontamination of common healthcare facility surfaces contaminated with SARS-CoV-2 using peracetic acid dry fogging

T.Cutts*, S. Kasloff, D. Safronetz, J. Krishnan

*Public Health Agency of Canada, Canada

Journal of Hospital Infection (2021) 109, 82-87

Benefits of a 14-year surgical site infections active surveillance programme in a French teaching hospital

C. Bataille*, A.-G. Venier, F. Caire, H. Salle, A. Le Guyader, F. Pesteil, R. Chauvet, P.-S. Marcheix, D. Valleix, L. Fourcade, K. Aubry, J. Brie, P.-Y. Robert, M. Pefau, M.-C. Ploy, N. D’Hollander-Pestourie, E. Couve-Deacon
*CHU Limoges, France

Journal of Hospital Infection (2021) 117, 65-73

Bloodstream infections in patients with kidney disease: risk factors for poor outcome and mortality