Comparison of the cleaning and disinfecting efficacy of four washer-disinfectors for flexible endoscopes

U. Kircheis*, H. Martiny
*Universitatsmedizin Berlin, Germany
Journal of Hospital Infection (2007) 66, 255-261
4種類の洗浄・消毒器（AdaptaScope、ETD-2Plus、Innova-E3、LS-2000）を比較した。これらの洗浄・消毒器の洗浄効果および処理効果を、外観検査およびドイツの検査方式（EN ISO/TS 15883-5）による微生物の減少係数（RF）で判定した。検査用の部品を血液およびEnterococcus faeciumで汚染させた。洗浄剤3種類（Cidezyme GI、ETD Cleaner、Liquid 52）と消毒剤3種類（Cidex OPA-C、ETD Disinfectant、Liquid 44）を使用した。水のみによる洗浄効果の検査も実施した。Cidezyme GIの有効性は、AdaptaScopeとの使用でRF 7.0、LS-2000との使用でRF 8.4であった。Liquid 52の有効性は、LS-2000との使用でRF 7.0であった。水を使用した場合の洗浄効果はAdaptaScope（RF 2.1）とLS-2000（RF 1.2）との間に有意差が認められた。全処理後の微生物学的有効性は、Cidezyme GI/Cidex OPA-CによるAdaptaScope（RF 8.4）とLiquid 52/Liquid 44によるLS-2000（RF 9.2）との間にも有意差が認められた。Innova-E3では、全処理の終了時点でも検査用の部品は汚染されたままであり、RFは算出できなかった。ETD-2Plusでは、全処理終了後のRFは低値であった（3.7～7.5から1.8）。全処理による効果に差は認められたものの、AdaptaScopeとLS-2000では一貫して細菌の減少が認められた。内視鏡チャンネルを人工的に閉塞させた内視鏡の処理では、AdaptaScopeとLS-2000ではエラーメッセージが表れて処理が停止したのに対して、ETD-2PlusとInnova-E3ではエラーメッセージは表示されなかった。
サマリー 原文（英語）はこちら
監訳者コメント：
内視鏡の洗浄・消毒の効果は消毒液と洗浄・消毒器機の組み合わせで大きく影響を受ける。こうした消費者テストのような効果を中立な立場で評価し、データを公開することにより適切な選択が可能になる。

Skin sealant InteguSeal^® has no impact on prevention of postoperative mediastinitis after cardiac surgery

Investigation of the efficacy of alcohol-based solutions on adenovirus serotypes 8, 19 and 37, common causes of epidemic keratoconjunctivitis, after an adenovirus outbreak in hospital

Use of an ultraviolet tracer in simulation training for the clinical management of Ebola virus disease

Impact of a six-year control programme on surgical site infections in France: results of the INCISO surveillance

Two-step glutamate dehydrogenase antigen real-time polymerase chain reaction assay for detection of toxigenic Clostridium difficile